А.Л. Капитонов
ФГУП «ВНИИФТРИ» Менделеево, Московская обл.
kapitonoff@vniiftri.ru
«Альманах современной метрологии» № 1 (2) 2015, стр. 280–306
УДК 001.4+531.76
Показана эволюция основных русскоязычных терминов в области измерений времени и примеры оригинальных текстов официальных переводов терминов и определений на русский язык на основе материалов Международной электротехнической комиссии (МЭК), рекомендаций Международного союза электросвязи (МСЭ), КООМЕТ, Государственных стандартов Государственной системы обеспечения единства измерений, касающихся основных терминов в области измерений времени и некоторых других отечественных документов по стандартизации.
Ключевые слова: измерение времени, стандартизация, термины, понятия.
Цитируемая литература
1. International Standard, IEC 60050–101, International Electrotechnical Vocabulary, Part 101: Mathematics. Second edition, 19983.
2. International Standard, IEC 60050–111, International Electrotechnical Vocabulary, Part 111: Physics and chemistry. Second edition, 19964.
3. International Standard, IEC 60050–121, International Electrotechnical Vocabulary, Part 121: Electromagnetism. Second edition, 19985.
4. International Standard, IEC 60050–131, International Electrotechnical Vocabulary, Part 131: Electric and magnetic circuits. First edition, 1978.
5. International Standard, IEC 60050–151, International Electrotechnical Vocabulary, Part 151: Electrical and magnetic devices. First edition, 1978.
6. International Standard, IEC 60050–351, International Electrotechnical Vocabulary, Part 191: Dependability and quality of service. First edition, 1990.
7. International Standard, IEC 60050–351, International Electrotechnical Vocabulary, Part 351: Automatic control. First edition, 1986.
8. International Standard, IEC 60050–713, International Electrotechnical Vocabulary, Part 713: Radiocommunucations: transmitters, receivers, networks and operations. Second Edition, 1999.
9. International Standard, IEC 60050–111, International Electrotechnical Vocabulary, Part 111: Physics and chemistry. Second edition, 1996.
10. Международный электротехнический словарь — Часть 111: ФИЗИКА И ХИМИЯ © IEC 2005 Droits de reproduction reserves — Copyright — all rights reserved. Раздел 111–16 — Время и связанные понятия.
11. МСЭ–R TF.374–5 Передача сигналов стандартных частот и точного времени.
12. МСЭ–R TF.457–2 Использование измененной юлианской даты службами стандартных частот и сигналов точного времени.
13. МСЭ–R TF.458–3 Международное сличение атомных шкал времени.
14. МСЭ–R TF.460–6 Передача сигналов стандартных частот и сигналов точного времени.
15. МСЭ–R TF.486–2 Использование частоты UTC в качестве эталона при передаче сигналов стандартных частот и точного времени.
16. МСЭ–R TF.535–2 Использование термина UTC.
17. МСЭ–R TF.536–2 Системы обозначения шкалы времени.
18. МСЭ–R TF.538–3 Критерии для описания случайных нестабильностей частоты и времени (фазы).
19. МСЭ–R TF.582–2 Передача эталонных сигналов времени и частоты и координация с использованием спутниковых методов.
20. МСЭ–R TF.583–6 Коды времени.
21. МСЭ–R TF.686–3 Глоссарий и определения терминов времени и частоты.
22. МСЭ–R TF.767–2 Использование глобальных спутниковых навигационных систем для передачи сигналов точного времени.
23. МСЭ–R TF.768–6 Сигналы стандартных частот и точного времени.
24. МСЭ–R TF.1010–1 Релятивистские эффекты в системе координат времени вблизи Земли.
25. МСЭ–R TF.1011–1 Системы, методы и службы для передачи сигналов времени и частоты.
26. МСЭ–R TF.1153–2 Оперативное использование двусторонней передачи сигналов времени и частоты с применением PN кодов.
27. МСЭ–R TF.1552 Шкалы времени, предназначенные для использования в службах стандартных частот и точного времени.
28. МСЭ–R V.430–3 Использование Международной системы единиц (СИ).
29. МСЭ–R V.573–4 Словарь по радиосвязи.
30. МСЭ–R V.662–3 Термины и определения.
31. МСЭ–R V.663–1 Использова ние некоторых терминов, связанных
с физическими величинами.
32. Проект стандарта Государственной системы эталонов в образцовых мер времени и частоты СССР.
33. ГОСТ 15855–70 Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения времени и частоты. Термины и определения.
34. ПГ 420–91–73 Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения времени и частоты. Термины и определения.
35. ГОСТ 15855–77 Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения времени и частоты. Термины и определения.
36. РД 50–25645.325–89 Государственный комитет СССР по управлению качеством продукции и стандартам. Методические указания. Спутники Земли искусственные. Основные системы координат для баллистического обеспечения полетов и методика расчета звездного времени.
37. ГОСТ 7.64–90 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление дат и времени дня.
38. ДСТУ 2870–94 Измерение времени и частоты. Термины и определения.
39. ГОСТ 8.567–99 Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения времени и частоты. Термины и определения.
40. ГОСТ ИСО 8601–2001 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Представление дат и времени. Общие требования.
41. ГОСТ 8.567–2014 Государственная система обеспечения единства измерений. Измерения времени и частоты. Термины и определения.
42. Руководство по использованию русского языка в МСЭ. (www.itu.int/SG-CP/docs/RussianStyleGuide.doc).
43. ITUNEWS 17.2.2014 Что значит имя? О термине «Всемирное координированное время» — Будущее времени. Отменять или не отменять дополнительную секунду… (https://itunews.itu.int/Ru/Note.aspx?Note=4412).
Статья в полном объеме в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.
Оформить подписку и купить печатные номера журнала у издателя.